PPCC Newsletter - Julho 2010

Caso não consiga visualizar esta e-news, clique aqui.

Novidades dos Associados

Outras Notícias

Feiras

Endereço da PPCC

Al. Niepodległości 69, 1º Andar
Varsóvia - Polónia
Código postal: 02-626

E-mail: info@ppcc.pl
Telefone: +48 22 322 7667
Fax: +48 22 322 7667
Horário de atendimento:
Segunda a sexta das 9:30 às 17:30

Julho de 2010

Caros Associados e Amigos,

Concluído o primeiro semestre do ano 2010, chegou altura de recapitular a actividade da Câmara de Comércio antes de entrar no período de férias de verão.

Os últimos meses têm – se revelado um período muito activo para a PPCC. Com intuito de actualizar os dados sobre o investimento português na Polónia, durante os meses de Março e Abril, a Câmara de Comércio realizou um inquérito entre os seus Associados e empresas polacas com capital português.

Os resultados do inquérito foram apresentados durante a conferência intitulada “The Forces Behind the Portuguese Investment in Poland”, que teve lugar no dia 20 de Maio, 2010 no Hotel Hilton em Varsóvia.

O evento contou com a presença de destacadas personalidades, nomeadamente o Dr. Carlos Costa, Vice-Presidente do Banco Europeu de Investimento e actualmente Governador do Banco de Portugal, a Dra. Marta Gajecka, Vice-presidente do Banco Europeu de Investimento e o Prof. Witold Orlowski, Chief Economist da PricewaterhouseCoopers.

Os participantes da conferência tiveram oportunidade de assistir a apresentação da Dra. Katarzyna Klimikiewicz, Vogal do Conselho de Administração da PPCC, sobre o investimento português na Polónia, e a um interessante debate sobre a conjectura económica nacional e internacional.

O Barómetro do Investimento Português na Polónia revelou, entre outros aspectos importantes, que este país assume cada vez mais um papel de destaque nos investimentos realizados por parte de empresas portuguesas na região do centro e leste europeu. Apesar da crise económica que temos vindo a assistir, a Polónia tem vindo a assumir-se como uma economia estável e como um dos mercados com maior potencial de crescimento em toda a União Europeia.

A Câmara de Comércio durante a última semana de Maio proporcionou aos seus Associados, e a todas as pessoas interessadas na cultura portuguesa, um toque de Portugalidade no outro lado da Europa. Referimo-nos à Semana Portuguesa “Flavours of Portugal” organizada pela Câmara de Comércio Polónia – Portugal (PPCC) em colaboração com o Hotel InterContinental Warsaw e com o alto patrocínio da Embaixada de Portugal na Polónia que decorreu na cidade de Varsóvia, de 24 a 30 de Maio de 2010 no restaurante Donwtown do Hotel Intercontinental Warsaw. A Semana Portuguesa contou com uma grande adesão por parte dos Associados da PPCC e público em geral, tendo o restaurante Downtown esgotado durante todos os dias da “Semana”. Os convidados tiveram a oportunidade de provar diversos pratos regionais portugueses, preparados pelo Chefe de cozinha Ricardo Guimarães, degustar vinhos de diversas regiões de Portugal e também assistir a concertos do pianista Jorge Gonçalves, da Fadista Gisela João e da Tuna da Faculdade de Economia da Universidade do Porto (TAFEP).

Em nome da PPCC, queria agradecer a todos que contribuiriam para o êxito da Semana Portuguesa em especial a todos os Patrocinadores e produtores de vinho e produtos regionais portugueses. Esperamos sinceramente que a segunda edição deste magnífico evento possa, ainda mais, projectar e promover a imagem de Portugal na Polónia.

Entramos no período de verão, satisfeitos com as actividades levadas a cabo pela PPCC. Seguramente que teremos um segundo semestre bastante activo e nesse sentido esperamos contar com a participação e apoio de todos os associados da PPCC.
Daqui a dois meses, encontrar-nos-emos, de volta, revigorados, com novas ideias e vontade de encarar novos desafios.

Com os nossos melhores cumprimentos,

Pedro Pereira da Silva
Presidente

Novos Membros:

Eventos Realizados:

» 6.05.2010 - Varsóvia, Hotel InterContinental Warsaw; Conferência de imprensa sobre a Semana Portuguesa “Flavours of Portugal”.

» 20.05.2010 - Varsóvia, Hotel Hilton Warsaw, Reunião do Conselho de Administração

» 20.05.2010- Varsóvia, Hotel Hilton Warsaw, Conferência “The Forces Behind the Portuguese Investment in Poland”; durante o evento, A Dra. Katarzyna Klimkiewicz, Vogal do Conselho de Administração da PPCC apresentou os resultados do inquérito realizado pela PPCC sobre os investimentos portugueses na Polónia; no painel de discussão da conferência participaram Dra. Marta Gajecka, Vice-presidente do Banco Europeu de Investimento, Dr. Carlos Costa, Presidente do Banco de Portugal, Dr. Witold Orlowski, Chief Economic Advisor da PricewaterhouseCoopers. Para visualizar a apresentação sobre os resultados do inquérito, por favor clique aqui.
A galeria das fotografias do evento:
http://picasaweb.google.pl/ppcc.warsaw/PPCCConference#

» 24.05 – 30.05 - Varsóvia, Hotel InterContinental Warsaw, Restaurante Downtown, Semana Portuguesa “Flavours of Portugal”; da segunda-feira dia 24 de Maio até ao sábado, dia 29 de Maio, todas as pessoas interessadas na cultura portuguesa tiveram ocasião de assistir a jantares portugueses com música ao vivo do pianista Jorge Gonçalves, fadista Gisela João e Tuna Académica da Faculdade de Economia da Universidade do Porto. O evento foi encerrado em 30 de Maio, com um Jantar de Gala com participação de convidados especiais da Câmara de Comércio Polónia – Portugal, Embaixada de Portugal em Varsóvia e o Hotel InterContinental.
Para visualisar as fotografias do evento, clique nos enlaces:
http://picasaweb.google.pl/ppcc.warsaw/PortugueseWeekFlavoursOfPortugalGalaDinner#
http://picasaweb.google.pl/ppcc.warsaw/PortugueseWeekFlavoursOfPortugal#

» 31.05 – Varsóvia, Sala Kongresowa, Concerto da Mariza, a Câmara de Comércio Polónia – Portugal foi partner institucional do evento

» 10.06 – Varsóvia, Residência de S.Exa. Embaixador de Portugal em Varsóvia, comemorações do Dia Nacional de Portugal

» 14.06 – Varsóvia, Club Sotano, PPCC & AmCham Business Mixer; o evento foi patrocinado pela HP.
Aqui podem acceder às fotografias do evento.

» 8.07– Varsóvia, escritório da PPCC, Reunião do Conselho de Administração

Próximos eventos da PPCC:

» 27.08- Dia com Golf no First Warsaw Golf & Country Club

» 8-10.09- Forum Krynica 2010

» 16.09- International Octoberfest, Wrocław

» 23.09- Reunião do Conselho de Administração

» 5.10- Round Table Talks com o Embaixador de Portugal na Polónia

Notícias da PPCC:

» Mudanças na equipa da PPCC!
A Dra. Vanessa Pereira e o Dr. Tiago Alves finalizaram o seu estágio na PPCC ao abrigo dos programas Leonardo da Vinci e InovContacto.

Aproveitamos a ocasião para agradecer à Dra. Vanessa Pereira e ao Dr. Tiago Alves pelo seu empenho no desenvolvimento das actividades da PPCC e para lhes desejar muitos sucessos na vida profissional e privada.

Promoção no Website e Newsletter:

Informamos que existe a possibilidade de colocar um banner promocional da sua empresa tanto no nosso website, como dentro do próximo newsletter. Os preços deste serviços promocionais são determinados pela lista de preços e serviços que publicamos no nosso website.

Novidades dos Associados da PPCC:

» Radar de Negócios da RTPN, transmite um programa especial sobre o Investimento Português na Polónia.

Para acceder ao programa, por favor clique no seguinte link:
http://www.rtp.pt/multimedia/progVideo.php?tvprog=1592

» Mota-Engil: No final do ano 2009, a Mota-Engil Polska SA mudou o seu nome para Mota-Engil Central Europe SA. O novo nome é para enfatizar o alcance territorial do Grupo Mota internacional, que inclui não só a companhia da Polónia, mas também as da República Checa, Eslováquia, Roménia e Hungria. É uma empresa de construção de ponta reconhecida em toda a Europa, contribuindo muito para o desenvolvimento das infra-estruturas, para as quais a qualidade é de especial importância. Execução de contratos complexos (principalmente estradas e relacionados com pontes), o cuidado para obter o mais alto nível de desempenho, o respeito pelo ambiente e preocupação com a satisfação dos clientes são as características distintivas da marca. Durante vários anos, a Mota - Engil tem vindo a crescer rapidamente, o que é provado pelo aumento do número de pontes e obras viárias em andamento em quase todas as voivodias na Polónia. Um dos objectivos fundamentais da empresa é a participação em grandes projectos de construção não só na Polónia, mas também em outros países da Europa Central. Além disso, a empresa participa activamente nas propostas co-financiadas por fundos da União Europeia.

» GELPEIXE: Durante a visita de S.S. o Pana Bento XVI a Portugal, a Gelpeixe ofereceu alguns dos seus produtos. Com este gesto, os colaboradores da empresa ofereceram o fruto do seu trabalho quotidiano e dão a conhecer ao Santo Padre a cultura portuguesa.

» Banif: Joaquim Marques dos Santos é o novo presidente do Banif.
O Conselho de Administração da Banif - SGPS, S.A. deliberou, por unanimidade dos seus membros, eleger Joaquim Filipe Marques dos Santos para respectivo presidente, informou o banco em comunicado à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM).
Segundo a mesma fonte, Joaquim Filipe Marques dos Santos, até esta data vice-presidente do conselho de administração da Banif – SGPS, S.A., vinha exercendo interinamente as funções de presidente.

Horácio Roque, presidente do Conselho de Administração do Banif, faleceu 19 de Maio depois de ter estado internado mais de dois meses na sequência de um AVC que sofreu há mais de dois meses. Desde essa altura que Joaquim Marques dos Santos tem exercido as funções de presidente.
A mesma fonte acrescenta que para presidente do conselho de administração da Rentipar Financeira, SGPS, S.A., foi eleito Fernando José Inverno da Piedade, anteriormente vice-presidente deste órgão, que desempenhava interinamente as funções de presidente.

» SAFIRA Reforça Actividade no Mercado Polaco e Aposta na Internacionalização em Angola e Roménia
Para 2010, o esforço comercial da SAFIRA vai incidir num conjunto de soluções que respondem a desafios concretos do negócio de sectores-chave da economia, essencialmente nas áreas de Business Process Management (BPM), Decision & Analitics Management e Enterprise Search.

A empresa pretende continuar a crescer com base nas nossas reconhecidas competências técnicas, entrega de projectos dentro do prazo e orçamento, e profundo conhecimento do negócio do cliente - uma combinação única que assegura melhores resultados em menos tempo. Esta estratégia consubstancia-se na mudança que temos vindo a concretizar nos últimos anos para uma abordagem mais orientada ao negócio, em oposição à nossa tradicional abordagem orientada à tecnologia.
Além da consolidação do negócio na Polónia, a estratégia de internacionalização passará pelo desenvolvimento de novos projectos em países como Angola e Roménia.

» Domański Zakrzewski Palinka: Segundo a oitava edição do ranking da “Rzeczpospolita”, o escritório de advogados Domański Zakrzewski Palinka ficou reconhecido como o maior escritório de advogados na Polónia.
Durante o evento da entrega dos prémios estiveram presentes o ministro de justiça Dr. Krzysztof Kwiatkowski, o presidente do Tribunal Constitucional, Dr. Bohdan Zdziennicki, o presidente do Conselho Nacional de Procuradores, Dr. Maciej Bobrowicz e o presidente em exercício do Conselho Geral de Advogados, Dr. Andrzej Michałowski.
Os diplomas foram entregues pelo ministro da justiça e pelo editor da “Rzeczpospolita”, Dr. Paweł Lisicki, que constatou que a edição deste ano do ranking mostra que o sector legal saiu da crise.

» MOTA ENGIL: Em 19 Março de 2010, no Park Inn Hotel em Cracóvia, ocorreu a segunda conferência da Mota-Engil Europa Central S.A. em Contratos de Gestão e Avaliação de Riscos. A conferência deste ano foi dedicada tanto aos riscos contratuais como aos aspectos práticos do trabalho dos administradores de contrato em sites.
Durante a primeira parte da conferência, a experiência actual e os feitos em termos de avaliação e mitigação dos riscos foram apresentados, bem como procedimentos de gestão do mercado recentemente implementados na Mota-Engil Central Europe S.A. Posteriormente, os participantes foram familiarizados com os aspectos práticos do trabalho dos administradores de contrato em sites, com foco na gestão da variação e do Crédito (com estudos de casos). Em seguida, riscos relacionados com cash-flow e riscos relacionados com os créditos de seguros foram apresentados.

A última parte da conferência foi dedicada à apresentação de novas tendências na formulação de contratos (em função das condições das recém-preparadas condições de contrato, FIDIC, e condições aplicadas pela Direcção-Geral das Estradas Nacionais e Auto-estradas (GDDKiA) - o maior empregador público na Polónia), bem como duas questões importantes relacionadas com a execução dos contratos baseado no livro Amarelo FIDIC - concepção de obras de subcontratação e subcontratos.
A conferência foi encerrada com apresentações sobre os grandes princípios da elaboração dos programas de obras e o contrato D1, que é um novo desafio para a Mota-Engil na Europa Central.

» Malo Clinic: Técnica cirúrgica revolucionária valeu à Malo Clinic o prémio Produto Inovação COTEC Unicer 2010.
As técnicas All-on-4 da Malo Clinic venceram a terceira edição do prémio Produto Inovação COTEC Unicer 2010, iniciativa apoiada pelo Expresso, que distingue os bens ou serviços mais inovadores desenvolvidos em Portugal.
O All-on-4 Hybrid e o All-on-4 Extra-Maxilla são técnicas de reabilitação da maxila totalmente desdentada, numa cirurgia simples e revolucionária. Graças a este procedimento, o paciente tem a dentição colocada em apenas 3 horas.
"Um processo que anteriormente exigia várias fases de tratamento e demorava meses passou a ser realizado num só dia, de forma menos invasiva, mais confortável e com menores custos," explica a Cotec.
A técnica cirúrgica da Malo Clinic é hoje referência mundial na reabilitação oral de desdentados.

» Mota-Engil Central Europe: A Mota-Engil Central Europe, como empresa amigável ao meio ambiente, aderiu à acção organizada pelo Ministério do meio Ambiente, intitulada “Trabalho Limpo”. É um concurso em que participam todas as empresas que se preocupam pelo ambiente e que realizam acções de educação e ecologia.
Ultimamente realizamos muitas acções destas, por isso vale a pena mostrá-las. Isto não significa que deixemos o tema por aqui. A empresa desenvolne-se constantemente e sempre aparecem novas iniciativas, também do sector de ecologia. Todas estas iniciativas contribuem para construir uma sociedade de pessoas que cuidam do meio ambiente, não somente no trabalho, mas também na vida privada.

O link para a página do concurso:
http://www.mos.gov.pl/kategoria/1973_praca_na_czysto/
Aqui podem acceder a mais notícias sobre a Mota-Engil Central Europe.

» PARFOIS:
A PARFOIS consolida a sua posição no mercado polaco – no dia 1 de Junho teve lugar a abertura da primeira em Varsóvia!
Depois de um ano de presença no mercado polaco, PARFOIS, a marca portuguesa de accessórios de moda abre a sua primeira loja na capital, na rua chmielna. “Para nós, Varsóvia é cidade estratégica. Em Madrid a PARFOIS já conta com três lojas nas principais ruas de retalho da cidade – Fuencarral, Goya e Preciados. Estes investimentostrazem grandes benefícios não só em termos de vendas, mas também em termos de imagem para a cadeia Parfois em Espanha. Em Varsóvia não há tanto a cultura de comércio de rua pelo que as localizações com tráfego são maioritariamente em Centros Comerciais, em Varsóvia pensamos que Nowy Swiat e Chmielna são excepção à regra e foi a razão pela qual decidimos abrir nesta localização” – diz Dimitri Dias, Country Manager da Parfois na Polónia. Parfois está actualmente, presente em 20 países e tem cerca de 200 lojas - entre outros na Polónia, França, Espanha, Portugal, Roménia, Letónia, Ucrânia, Rússia, Emirados Árabes Unidos, Kuwait, Omã, Bahrein, Egipto.

A Polónia e um dos mercados prioritário para a marca portuguesa, sendo que em 4 anos a PARFOIS pretende abrir cerca de 40 pontos de venda no país. Até a data, a marca já está presente em Poznan, Cracóvia, Gdansk e Lodz, Wroclaw, Katowice e Varsóvia.
A PARFOIS oferece um vasto leque de acessórios de moda a preços acessíveis, num agradável ambiente de loja de forma a fomentar uma experiencia de compra positiva aos seus clientes.„O nosso objectivo é fazer com que a marca PARFOIS faça parte do leque de escolha de as mulheres Polaca,” – resume Dimitri Dias.

Visite o site www.parfois.com
Clique na foto para passar à galeria das fotografias da abertura da loja em Varsóvia.
Aqui podem ver a reportagem da abertura da loja.

» Biedronka: Jerónimo Martins reforça liderança na Polónia
A Biedronka, líder do retalho alimentar na Polónia e principal motor de crescimento da Jerónimo Martins está confiante quanto ao reforço da sua liderança e prevê aumentar a quota de mercado em 1,5 pontos para 11,5%, disse o administrador da filial polaca Tomas Waligórski
Este adiantou que a rede da Biedronka terá 1.600 lojas em funcionamento no final de 2010, face às actuais cerca de 1.500, após terem sido inauguradas 42 novas lojas no primeiro trimestre deste ano. "Aumentando o número de lojas e aumentando a confiança dos consumidores, sim, nós iremos, seguramente, aumentar a nossa quota de mercado", referiu Waligórski em conferência. "A nossa quota de mercado em 2009 é estimada em cerca de 10% e o nosso alvo para 2010 é alcançar os 11,5%", disse.
As vendas da Biedronka, que representaram 56% das receitas totais do grupo Jerónimo Martins no primeiro trimestre de 2010, tiveram um aumento homólogo de 36,7% entre Janeiro e Março deste ano para mais de mil milhões de euros. A Biedronka lidera um mercado onde estão Carrefour, a Auchan e Tesco.

» Raposo Bernardo: A Raposo Bernardo venceu os títulos de Newcomer of the Year e New Law Firm of the Year na edição de 2010 dos prémios Corp INTL Global Awards e ACQ Law Awards, respectivamente. A sociedade mantém escritório próprio na Polónia desde Fevereiro de 2009.

Nos ACQ Law Awards, a sociedade venceu, ainda, na Polónia, as categorias de M&A, Bancário, Project Finance, Fiscal, Construção e Contencioso Comercial, bem como o título de Most Trusted Law Firm of the Year.
Nos Corp INTl Global Awards, a Raposo Bernardo venceu ainda a categoria de Resolução Alternativa de Litígios.
Para saber mais, clique aqui.

» Biedronka: A Biedronka patrocinhará a Selecção Polaca de Futebol.
A Jerónimo Martins, proprietário da Biedronka, patrocinhará a Selecção Polaca de Futebol.
O contrato foi assinado em 29 de Junho. A Jerónimo Martins estava representada por Pedro Soares dos Santos - CEO e Member of the Board of Directors Jerónimo Martins Group e Pedro Pereira da Silva - COO da Jerónimo Martins Group, Country Manager da J.M. Poland. A selecção estava representada por Grzegorz Lato, Presidente da Associação Polaca de Futebol. Na reunião participou também Andrzej Placzynski, presidente da Sportive.

Outras Notícias:

» Em 10 de Abril de 2010, numa catástrofe de avião morreu o Presidente da República da Polónia, Lech Kaczyński, juntamente com a Esposa e com a delegação que acompanhava o Casal Presidencial na viagem a Katyn, onde ia haver celebrações do 70º aniversário do Massacre de Katyn. No accidente morreram 96 pessoas, o Presidente com a Esposa, vice-presidentes do Parlamento, deputados, chefes militares, funionários da Chancelaria do Presidente, padres, representantes de diferentes ministérios, instituições estatais, organizações sociais, acompanhantes e a tripulação do avião do Governo.

» Em 18 de Junho de 2010 morreu José Saramago, escritor português e Prémio Nobel da Literatura em 1998. Segundo o editor do escritor, o autor português encontrava-se doente mas em estado "estacionário", mas a situação agravou-se.

A Fundação José Saramago confirmou em comunicado que o escritor morreu às 12h30 na sua residência de Lanzarote "em consequência de uma múltipla falha orgânica, após uma prolongada doença. O escritor morreu estando acompanhado pela sua família, despedindo-se de uma forma serena e tranquila".

» Em 20 de Junho de 2010 tiveram lugar as eleições presidenciais na Polónia. Nenhum dos candidatos recebeu a maioria absoluta de votos.
O melhor resultado teve Bronislaw Komorowski, ganhando 41,5% dos votos, o segundo era Jaroslaw Kaczynski com 36,5% dos votos. Os outros candidatos ficaram com resultados: Grzegorz Napieralski (SLD) – 13,7 %, Janusz Korwin-Mikke – 2,5 %, Waldemar Pawlak – 1,8 %, Andrzej Olechowski – 1,4%, Andrzej Lepper – 1,3 %, Marek Jurek – 1,1%, Bogusław Ziętek – 0,2%, Kornel Morawiecki – 0,1%.
A segunda volta tevelugar a 4 de Julho de 2010. Ganhou Bronislaw Komorowski com o resultado de 53% de votos.

Feiras:

Feiras em Portugal

23 a 26 Setembro    PEB - Parque de exposicões de Braga
Construnor - Salão Internacional de Máquinas e Materiais de Construção

23 a 26 Setembro    PEB - Parque de exposicões de Braga
Ambiente - Salão do Ambiente, da Energia e da Qualidade de Vida

29 Setembro a 02 de Outubro    Exposalao Batalha
PORTUGAL EXPO - CASABLANCA_MARROCOS
Feira de Equipamentos e Produtos de Portugal
Construção Civil, Metalomecânica, Plásticos, Climatização, Mobiliário e Hotelaria.

24 a 27 de Junho    EXPONOR - Porto
EXPORT HOME ANGOLA
Mobiliário de Casa, Hotelaria, Iluminação e Decoração

1 a 5 Setembro    EXPONOR - Porto
CERANOR
Casa, Hotelaria, Decoração e Brinde

23 a 26 de Setembro      EXPONOR - Porto
PROJECTO CASA
Evento de Arquitectura e Design

Torne-se Membro:

Se representa uma empresa Portuguesa na Polónia ou uma empresa polaca com interesses comerciais em Portugal, ou é um representante de uma empresa internacional, operando em ambos os países, pode juntar-se aos Associados da PPCC.

1 - Ajuda nos contactos comerciais, acesso à rede de contactos da PPCC
2 - Acesso ao website da PPCC (www.ppcc.pl) e conteúdos reservados
3 - Oportunidade para participar em seminários, conferências, business breakfast e business mixers
4 - Consultoria legal e de mercado
5 - Inscrição da empresa no anuário da PPCC
6 - Publicidade e serviços providenciados a preços especiais
7 - Newsletter
8 - Divulgação de informações sobre actividades dos Associados e sobre oportunidades de negócios
9 - Representação no diálogo com representantes de instituições governamentais e privadas
10 - Acesso às tarifas promocionais oferecidas à PPCC por parte de hotéis, rent-a-car, restaurantes , etc.

Se tiver algúma dúvida ou quiser colocar alguma questão por favor não hesite em contactar-nos através do e-mail: info@ppcc.pl, ou telefone: 022 322 7667.

Patrons: